www-somalia.com

ክፍል 5: የማይመች ሰላም

ምዕራፍ 18: ውሳኔዎቹ

አህመድ በዘመዶቹ ምክር ቤት ፊት ቆመ፤ በክፍሉ ውስጥ ያለው ጸጥታ እንደ ከበሮ ቆዳ እስኪወጠር ድረስ ተለጠጠ። የአጎቱን የሚጠብቅ ፊት፣ የእናቱን የከረረ እይታ፣ የጋራ ታሪካቸውን የጋራ ክብደት ሲጫነው ተመለከተ። የድሮ ሕይወቱን መሳብ፣ የመሆንን ቀላል ምቾት ተሰማው። እናም፣ የዲቃን ፊት በአእምሮው አየ፤ የአማልንም፤ ምርጫውም በሚያሠቃይ፣ በሚያስፈራ ሁኔታ ግልጽ ሆነ።

"አልችልም" አለ።

ቃላቱ ጸጥ ያሉ ነበሩ፤ ነገር ግን በአካላዊ ምት ኃይል አረፉ። የጋራ ትንፋሽ በክፍሉ ውስጥ አለፈ።

አጎቱ ወደ ፊት ቀረበ፤ እጁን በጆሮው ላይ አድርጎ። "ምን አልሽ፣ ልጄ? አልሰማሽም።"

አህመድ ትከሻውን አቀና። የአጎቱን እይታ ተገናኘ፤ ከዚያም በክፍሉ ውስጥ ያለውን እያንዳንዱን ሰው፣ አንድ በአንድ ተመለከተ። "አልችልም አልኩ። ልጄ ናት። እግዚአብሔር እንደፈጠራት ናት። እንድትጎዳ አልፈቅድም።" ራሱን አዙሮ እናቱን በቀጥታ ተመለከተ። "እኔና ሚስቴ... እኛ እንድትጎዳ አንፈቅድም። ልጃችን ናት። የኛ ውሳኔ ነው።"

በድምፁ ውስጥ ያለው ፍጻሜ ፍጹም ነበር። ከእንግዲህ ፈቃድ የሚፈልግ ልጅ አልነበረም፤ ሉዓላዊነቱን የሚያውጅ አባት ነበር። መስመር ስሏል፤ በልጁ ፊት ብቻ ሳይሆን፣ በትናንሽ ቤተሰቡ ዙሪያ።

ፍንዳታው ወዲያውኑ ነበር። ድምፆች በቁጣ፣ ባለማመን፣ ለዚህ የጠፋና የሞኝ ሰው በርኅራኄ ተነሱ። አጎቱ ክብር የሌለው ሰው፣ የውጭ አስተሳሰብ ያላት አማቱ አሻንጉሊት ብሎ አወጀው። የአጎት ልጆቹ ደካማ ብለው ጠሩት። እናቱ ማልቀስ ጀመረች፤ የሐዘን እንባ ሳይሆን፣ የከረረና የመራራ ውርደት እንባ።

አህመድ አልተከራከረም። ራሱን አልተከላከለም። ዝም ብሎ ቆመ፤ ቁጣቸውን ተቀበለ፤ ከዚያም፣ በጸጥተኛና በፍጻሜ ነቀፌታ፣ ዞር ብሎ ከክፍሉ ወጣ። ከዘመዶቹ፣ ከማኅበረሰቡ፣ ካወቀው ብቸኛ ዓለም ርቆ ሄደ። ወደ ትንሹ ምሽጉ፣ ወደ ሚስቱና ልጆቹ ተመለሰ። ጎሳ አጥቷል፤ ነገር ግን ቤተሰቡን አድኗል።

ከሦስት ቀናት በኋላ፣ የመጀመሪያው ኢሜይል ደረሰ። ከአህመድ ትልቁና በጣም አስፈላጊ ከሆነው የጀርመን የቅንጦት መዋቢያዎች ኩባንያ ነበር።

መልእክቱ ጨዋ፣ ሙያዊና በጣም የሚያስደነግጥ ነበር። "በአቅርቦት ሰንሰለታችን ውስጥ ስላሉት የሥነ ምግባር ምንጮች ልምምዶች ከሰብአዊ መብቶች ድርጅት በቅርቡ ስለቀረበ ጥያቄ" ጠቅሷል። የኮርፖሬት አጋርነታቸው በአቅራቢዎቻቸው የሥነ ምግባር ደንብ ላይ በተገለጸው መሠረት ከዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች መመዘኛዎች ጋር በጥብቅ መጣጣም ላይ የተመሠረተ መሆኑን አስታወሰው፤ ይህም በደግነት አያይዘው ነበር።

ኢሜይሉ እንዲህ ሲል ደመደመ፦

እርስዎና ድርጅትዎ ከእነዚህ መመዘኛዎች ጋር ሙሉ በሙሉ እንደሚስማሙ ወዲያውኑ የጽሑፍ ማረጋገጫ እንፈልጋለን። በአሥር የሥራ ቀናት ውስጥ አጥጋቢ ምላሽ አለመስጠት ሁሉንም የአሁኑና የወደፊት ውሎች ሙሉ የሥነ ምግባር ግምገማ እስኪደረግ ድረስ እንዲታገዱ ያደርጋል።

አህመድ ማያ ገጹን ተመለከተ፤ ደሙ በረደ። ከዚህ ኩባንያ ጋር የነበረው ውል መታገድ ንግዱን መጉዳት ብቻ ሳይሆን፤ ያጠፋዋል።

ኢሜይሉን አተመ፤ እጆቹ እየተንቀጠቀጡ። ለዲቃ ሊያሳያት፣ ዓመፃቸው ሁሉንም ነገር እንዳስከፈላቸው ሊነግራት ሲል፣ ሁለተኛ ኢሜይል በገቢ መልእክት ሳጥኑ ውስጥ ገባ። ከኔዘርላንድስ የማጓጓዣ ኩባንያ ነበር። ቋንቋው ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነበር።

የማዞር ስሜት ተሰማው። ከሁለቱም ወገን ጥቃት እየደረሰበት ነበር፤ በሕዝቡ የድሮ ወጎችና በዓለም አቀፍ ንግድ ቀዝቃዛና ይቅርታ በሌለው ማሽን መካከል ተጨፍልቆ። የሚዞርበት ቦታ አልነበረውም።

እዚያ ተቀምጦ፣ ራሱን በእጆቹ ይዞ፣ ዲቃ ስትገባ። ፊቱ ላይ ያለውን አገላለጽ አየች፤ በጠረጴዛው ላይ ያሉትን የታተሙ ወረቀቶች አየች፤ ልቧም ወደቀ።

"አልቋል" አለ፤ ድምፁ የሞተና አንድ ዓይነት። "የአሻ ዕቅድ... አጥፍቶናል።"

ዲቃ ወረቀቶቹን ከእጁ ወሰደች። የመጀመሪያውን ኢሜይል አነበበች፤ ከዚያም ሁለተኛውን። ነጋዴ አልነበረችም፤ ነገር ግን ሥልጣንን ትረዳለች። ማስፈራሪያዎቹን፣ የኮርፖሬት ቃላቱን፣ የሕግ ቋንቋውን አየች። ነገር ግን ሌላ ነገርም አየች። መሣሪያ አየች።

"አይደለም" አለች፤ ዓይኖቿ በእንግዳና በጨካኝ ብርሃን እያበሩ። "አላጠፋችንም።" የታተመውን ገጽ መታች። "አድኖናል።"

አህመድ ተመለከታት፤ ተገርሞ። "አድኖናል? ሊቆርጡን ነው! ለማኞች እንሆናለን!"

"የእናትሽ ቤተሰብ የላኩልሽን ደብዳቤዎች አሳዪኝ" አለች ዲቃ፤ ድምጿ አስቸኳይ።

ተገርሞ፣ አህመድ ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ፍርድ የሚያጠቃልለውን የአጎቱን መደበኛ ደብዳቤ ሰጣት፦ ክብር የሌለው ሰው መሆኑንና ማኅበረሰቡ እስኪያስተውል ድረስ እንደዚያ ሊይዘው እንደሚገባ።

ዲቃ ደብዳቤዎቹን በጠረጴዛው ላይ ጎን ለጎን አስቀመጠች። የሶማሊያው ደብዳቤ፣ በሚያምርና በሚፈስ የእጅ ጽሑፍ የተጻፈ፣ በክብርና በውርደት ጥሪዎች የተሞላ። እናም የአውሮፓውያን ኢሜይሎች፣ በደረቅና በኮርፖሬት እንግሊዝኛ የተጻፉ፣ በውል ስምምነቶች መታገድና በሥነ ምግባር ግምገማዎች የተሞሉ።

"አታይም?" ስትል ዲቃ ተናገረች፤ ድምጿ በድንገተኛና በብሩህ ግንዛቤ እየተንቀጠቀጠ። "ይህ ደብዳቤ" ስትል የአጎቱን ጠቆመች፤ "የእስር ፍርድ ነው። የሚሉትን ማድረግ አለብን አለዚያ እዚህ እንጠፋለን ይላል። ነገር ግን እነዚህ ኢሜይሎች... ይቅርታ ናቸው። አይደለም፤ የበለጠ ናቸው። ጋሻ ናቸው።"

ተመለከተችው፤ አእምሮዋ፣ ለረጅም ጊዜ የታፈነው፣ አሁን በሁለቱንም በሚያስደንቅ ፍጥነትና ግልጽነት እየሠራ። "ክብር የሌለህ ሰው አይደለህም። ዓለም አቀፍ ሰብአዊ መብቶችን በመደገፍህ የምትሰደድ ሰው ነህ። ደካማ ሞኝ አይደለህም። ተጎጂ ነህ። እናም እነሱ" ስትል የጀርመንና የኔዘርላንድስ ስሞችን ጠቆመች፤ "ምስክሮችህ ናቸው።"

የሶማሊያውን ደብዳቤ አነሳች። "ለአጎትህ እንመልሳለን" አለች። "እናም የደብዳቤውን ቅጂና መልሳችንን በአውሮፓ ላሉት ጓደኞችህ እንልካለን። የትኛው ፍርድ ቤት የበለጠ ኃይለኛ እንደሆነ እንይ።"

ውይይት (ዲስኮርስ): ምዕራፍ 18 - እንደገና የመቅረጽ ኃይል

ክፍል 18.1: ከተገለለ ወደ ተሰደደ፦ ትርክቱን መቆጣጠር

ይህ ምዕራፍ እንደገና የመቅረጽ የፖለቲካ ጥበብ ዋና ምሳሌ ነው። በመሬት ላይ ያሉት እውነታዎች አልተለወጡም፦ አህመድ ከሁለት ወገን ጥቃት እየደረሰበት ነው። ነገር ግን ዲቃ፣ በብሩህ ግንዛቤ ቅጽበት፣ የእነዚያን እውነታዎች ትርጉም በመሠረቱ ትለውጣለች። ይህ የፖለቲካና የሕግ ስትራቴጂ ዋና ነገር ነው፦ ትርክቱን የመቆጣጠር ጦርነት ነው።

የሽማግሌዎቹ ማዕቀፍ፦ "ክብር የሌለው ሰው"።

• ትርክቱ፦ አህመድ ባህሉንና ቤተሰቡን የከዳ ደካማና ክብር የሌለው ሰው ነው። እስኪስማማ ድረስ መቀጣት ያለበት የተገለለ ነው።

• ዓላማው፦ አህመድን ለመነጠልና ኀፍረት እንዲሰማው ለማድረግ፤ ማኅበራዊ ደረጃውን መልሶ ለማግኘት እንዲሰጥ ለማስገደድ።

• የኃይሉ ምንጭ፦ የአካባቢና የኅብረት ሥልጣን።

የአሻ ማዕቀፍ፦ "አደገኛ የንግድ አጋር"።

• ትርክቱ፦ አህመድ ከሰብአዊ መብቶች ጥሰት ጋር የተያያዘ የንግድ አጋር ነው፤ ይህም ለኮርፖሬሽኑ የስም ዝና አደጋን ይፈጥራል።

• ዓላማው፦ አህመድን በኢኮኖሚያዊ ጫና የኮርፖሬት ሥነ ምግባርን እንዲከተል ለማስገደድ።

• የኃይሉ ምንጭ፦ ዓለም አቀፋዊና የኮርፖሬት ሥልጣን።

መጀመሪያ ላይ፣ አህመድ በእነዚህ ሁለት ማዕቀፎች መካከል ተጨፍልቋል። እንደሚያጠፉት ሁለት የተለያዩ ጥቃቶች አድርጎ ይመለከታቸዋል።

የዲቃ ማዕቀፍ፦ "የሚሰደድ የሰብአዊ መብቶች ተሟጋች"።
ይህ አብዮታዊ ዳግም ትርጓሜ ነው። ዲቃ፣ ለመጀመሪያ ጊዜ፣ የአሻን የአዕምሮ ዓለም ትምህርቶች ሙሉ በሙሉ እንደተቀበለችና አሁን በስትራቴጂካዊ መንገድ ልትተገብራቸው እንደምትችል ታሳያለች። ሁለቱን ተቃራኒ ትርክቶች ወስዳ ወደ አዲስና የበለጠ ኃይለኛ ትርክት ታዋህዳቸዋለች።

• ትርክቱ፦ አህመድ የተገለለ አይደለም፤ በኅብረተሰቡ የሚሰደድ የመርሕ ሰው ነው በተለይም ዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች መመዘኛዎችን (የአውሮፓ አጋሮቹ የሚጠይቋቸውን መመዘኛዎች) ለመከተል ስለሚሞክር።

• ዓላማው፦ ሁለቱን ጥቃቶች እርስ በርሳቸው ላይ ማዞር። ከንግድ ፍርድ ቤት የሚመጣውን ስጋት ከባህል ፍርድ ቤት ፍርድ እንደ ጋሻ ትጠቀማለች።

• የኃይሉ ምንጭ፦ በሁለቱ መካከል ያለው ቅንጅት።

ስትራቴጂካዊው ለውጥ፦ የዲቃ ግንዛቤ ኢሜይሎችን እንደ ስጋት ማየቱን አቁሞ እንደ ማስረጃ ማየት መጀመር ነው። ሁለተኛ ጥቃት ሳይሆኑ፣ ለመጀመሪያው መከላከያ መሆናቸውን ትገነዘባለች። የሽማግሌዎቹን ደብዳቤ ለአውሮፓውያን በመላክ፣ የሚከተሉትን ታደርጋለች፦

1. ስደትን ማረጋገጥ፦ ደብዳቤው የአሻ ኢሜይል የጠቆመውን ማስገደድ ተጨባጭ ማስረጃ ነው። መላ ጥያቄዋን ያጸድቃል።

2. ሸክሙን ማዛወር፦ የአውሮፓ ኩባንያዎች ከአሁን በኋላ "አደገኛ አጋር"ን ብቻ እየመረመሩ አይደለም። አሁን በአንዱ አቅራቢዎቻቸው ላይ የሚፈጸመውን ንቁ የሰብአዊ መብቶች በቀል ምስክሮች ናቸው። ይህ የሕግና የሥነ ምግባር ኃላፊነታቸውን በእጅጉ ይጨምራል። አህመድን በቀላሉ ሊቆርጡት አይችሉም፤ አሁን በስደቱ ውስጥ በተዘዋዋሪ ተሳታፊ ናቸው።

3. ጋሻን ወደ ሰይፍ መለወጥ፦ የኮርፖሬት ሥነ ምግባር ፖሊሲዎች ከአሁን በኋላ የኩባንያውን ስም ለመጠበቅ ጋሻ ብቻ አይደሉም። ዲቃ የቤተሰቧን ራስን በራስ የማስተዳደር ለመከላከል እንደ ሰይፍ ልትጠቀምባቸው ነው።

ይህ ዲቃ ተጎጂ መሆኗን የምታቆምበት ቅጽበት ነው። ትርክቱን ተቆጣጥራለች። በዘመናዊው ዓለም፣ ኃይል ከባህል ወይም ከሀብት ብቻ እንደማይመጣ ትረዳለች፤ ከታላቅና ከኃይለኛ ሥልጣን ጋር በሚስማማ መንገድ ታሪክሽን የመቅረጽ ችሎታ ነው—በዚህ ሁኔታ፣ በዓለም አቀፍ ደረጃ ተቀባይነት ያለው (ምንም እንኳን ብዙውን ጊዜ ችላ ቢባልም) የሰብአዊ መብቶች ሥልጣን።